頭の中の日本語

試運転中

MARINA AND THE DIAMONDS の NUMB

以前、YOUTUBEでマリーナの歌を聴いてすっかり気に入ってしまい、マリーナのファースト・アルバム「THE FAMILY JEWELS」の日本語対訳付きCDを注文したのですが、待ちきれなくて自分で和訳したりしてました。
その後CDが届いて、プロの方の訳した対訳と合わせて読んだら、だいたい意味が合っていたので嬉しかったです。

 

マリーナの不思議な魅力はその辛さや惨めさがブラックジョークと聴こえてしまうところで、「私の辛さを分かって欲しい」みたいなお涙頂戴を蹴り倒してしまう部分だと思うのです。

Family Jewels

Family Jewels